Алматы. 17 қыркүйек. ҚазТАГ - Соңғы 28 жылда екі-үшті қоспағанда, бірде-бір қазақ жазушысы әлемдік деңгейге көтерілген жоқ, деп хабарлады Екінші Халықаралық жазушылар форумын ұйымдастырушылар.
«25-27 қыркүйекте Алматыда Екінші Халықаралық жазушылар форумы өтеді. Биыл әр континенттегі жазушылар, әсіресе, біздің еліміз үшін өте өзекті тақырыпты талқылайды, әсіресе көркем аударма мәселелерін (...) Бірде-бір айтарлықтай қазақ жазушысы, екі-үш жазушымызды қоспағанда, соңғы 28 жылда әлемдік деңгейге шықпады, бұл, өкінішке орай, шығарманың шет тіліндегі нұсқасының болуымен анықталады », - делінген сейсенбіде Алматы әкімдігінде өткен баспасөз конференциясында таратылған хабарламада.
Көптеген қазақ жазушыларының шет тілдерін білмейтіндігі атап өтілді.
«Сонымен қатар, Қазақстандағы әдеби процесс қазіргі қазақ жазушысы мен әлем әдебиеті арасында нақты байланыстың жоқтығымен жалғасуда. Бұл қазақ жазушыларының белгілі бір дәрежеде сыртқы әлеммен байланысын жоғалтуымен байланысты.
Қазақ әдебиетін шет тілдеріне сапалы аударудың жоқтығынан әлемде әдебиетімізге ерекше қызығушылық жоқ. Сонымен қатар, біздің көптеген жазушылар шет тілдерін білмейді, бұл олардың әлемдегі әдеби процесті түсінбеуіне әкеледі », - делінген хабарламада.
Форумға АҚШ, Франция, Германия, Англия, Түркия, Қытай, Ресей, Марокко, Моңғолия және басқа елдерден жазушылар, публицистер, аудармашылар, әдебиеттанушылар мен суретшілер қатысады деп хабарлайды.
Соңғы 28 жылда бірде-бір қазақ жазушысы әлемдік деңгейге көтерілген жоқ
